AI.
Actually Intelligent. AI.
Actually Intelligent.

Best Practice

Best Practice

Meine Karriere begann als Übersetzer in der asiatischen Zeitzone. Zunächst war ich fest angestellt, später arbeitete ich als Selbstständiger und betrieb mein eigenes Webportal «Translation Terminal» für Bankkunden.

Durch konsequente Spezialisierung und zeitzonenübergreifende Zusammenarbeit entstanden damals schnelle und zugleich hochwertige Übersetzungen – Texte, die von Kunden dafür geschätzt wurden, dass sie klangen, als wären sie von der Bank selbst verfasst worden.

I began my career as a translator in the Asian time zone, I initially worked in-house and later as a freelancer, running my own portal for banking clients called Translation Terminal. Through deep specialisation and cross-timezone collaboration, I produced fast, high-quality translations — texts that clients often said read as if they had been written by the bank itself.

Der Spagat zwischen Qualität und Tempo gelang – dank hoher fachlicher Spezialisierung.

Achieving the right balance between quality and speed was possible thanks to a high degree of subject-matter specialisation.

KI-Trugschluss

The AI Fallacy

Vor diesem Hintergrund verfolge ich mit grossem Interesse die Entwicklungen rund um die KI und stelle fest, dass die heutigen Prozesse meiner damaligen Best Practice zunehmend zuwiderlaufen.

Während ich es noch gewohnt bin, zuerst den Sinn eines Textes zu erfassen, geht die Branche heute oft umgekehrt vor: Dem Übersetzer wird ein KI-Text vorgelegt, der mit möglichst wenig Eingriffen überarbeitet werden soll.

Against this backdrop, I follow current AI developments with great interest and find that today's processes are increasingly at odds with the best practices I learned.

While I am still accustomed to grasping the meaning of a text first, today's industry often proceeds in reverse: translators are handed machine-translated texts and asked to edit rather than rewrite.

Damit wird der natürliche Prozess der Sprachproduktion auf den Kopf gestellt. Der Sprachexperte ist gezwungen, auf der Ebene der sprachlichen Formen zu arbeiten, ohne zuerst den Sinn vollständig erfasst zu haben.

This turns the natural process of language production on its head. The language specialist is forced to work at the level of linguistic forms, without having first fully grasped the meaning.

Dieser umgekehrte Weg kann kaum effizient sein – da so einerseits das Tiefenverständnis fehlt, das eine effiziente Überarbeitung überhaupt erst ermöglichen würde, und andererseits die Zeit, die manchmal nötig ist, um einen mangelhaften Text zu retten.

This reversed approach can hardly be efficient, given that effective revision requires a certain depth of understanding, and improving a mediocre text sometimes takes time.

Die Folge ist eine Form von Scheineffizienz: schneller Output, aber mehr Fehler, mehr Nacharbeit und weniger echte Expertise.

The result is a form of false efficiency: faster output, but more errors, more revisions, and less real expertise.

Den Übersetzungsvorgang verstehen

What Translation Really Means

KI kann Experten durchaus unterstützen und ihnen vieles rund um den eigentlichen Übersetzungsprozess erleichtern. Die gedankliche Kernaufgabe, in die Rolle von Sender und Empfänger zu schlüpfen und Bedeutung in Bilder zu übersetzen, bevor man sie in Worte fasst, kann sie jedoch nicht übernehmen.

Die Wahrheit ist: Mit dem richtigen Verständnis folgt die Wahl der richtigen Worte fast von selbst.

Dies hat die Branche übersehen, als sie auf den KI-Zug aufgesprungen ist. Nun bewegt sie sich mit einem im Grunde ineffizienten Prozess in die Zukunft und drängt gleichzeitig zahlreiche Experten aus dem Markt – und damit auch viel Wissen, das in Zukunft fehlen wird.

AI can certainly support specialists and facilitate many stages of the translation process. However, the core intellectual task of stepping into the roles of both sender and recipient, translating meaning into mental images, and then finding the right words is one that it cannot take over.

The truth is: With the right understanding, the right words follow almost naturally.

This is what the industry overlooked when it jumped on the AI bandwagon. It is now moving forward with a fundamentally flawed process that is forcing many highly experienced specialists out of the market, resulting in the loss of a great deal of knowledge.

Zudem sind Maschinen fehleranfällig und können keine Vertraulichkeit garantieren. Experten hingegen schon – und sie wissen auch, wie man KI effizient im Übersetzungsprozess einsetzt.

Furthermore, machines are still prone to error and cannot guarantee confidentiality. Only specialists can use AI effectively within the translation process — and they know how to do so.

Effizienz ohne Nachteile

Efficiency Without Compromise

Deshalb lohnt es sich, auf echte Expertise zu setzen. Meine langjährige Erfahrung fliesst in jede Zeile ein, die ich für Sie übersetze, lektoriere oder korrigiere. Ich arbeite auf Stundenbasis – so profitieren Sie von effizienter Arbeit und bezahlen nur für die tatsächlich erbrachte Leistung.

That is why real expertise remains irreplaceable. I bring 18 years of experience to every line I translate, edit or proofread for you. I work on an hourly basis, so you only pay for the time a project actually requires.